鳶がたかを生んだのだ у плохого отца могут быть хорошие дети (букв. коршун родил сокола);
Японско-русский словарь. 2013.